Bienvenue sur Végéweb !

Here are 5 Tips For Talking With Your Parents About Veganism

Pour parler l'étranger

Here are 5 Tips For Talking With Your Parents About Veganism

Messagede Gariounette » 02 Nov 2016, 09:38

[Fr : Coucou, j'ai trouvé ça depuis leur facebook que je suis, ça me semble chouette pour le peu que je comprenne en anglais et je savais pas trop où le poster du coup. Ça serait peut être bien d'avoir quelqu'un qui en fasse une transcription en fr pour le forum aussi ?]

http://www.chooseveg.com/here-are-5-tip ... ur-parents
Avatar de l’utilisateur
Gariounette
Avale du tofu
Avale du tofu
Rang en cours à
1.8%
 
Messages: 307
Inscription: 05 Oct 2016, 20:55
Présentation
Genre: Non spécifié (par défaut)

Re: Here are 5 Tips For Talking With Your Parents About Veganism

Messagede PlumedePhoenix » 02 Nov 2016, 10:31

Salut, je veux bien me porter volontaire pour la traduction :)
Avatar de l’utilisateur
PlumedePhoenix
Mange de la salade
Mange de la salade
Rang en cours à
12%
 
Messages: 168
Inscription: 08 Aoû 2015, 21:47
Présentation
Genre: Non spécifié (par défaut)

Re: Here are 5 Tips For Talking With Your Parents About Veganism

Messagede Gariounette » 05 Nov 2016, 08:12

Merci :)
Du coup comme je suis pas super douée en anglais je sais pas si ça vaut le coup d'être mis quelque part en post-it, genre dans une faq parce qu'il me semble depuis que je suis là que la question des parents pour les végé mineur reviens souvent :)
Avatar de l’utilisateur
Gariounette
Avale du tofu
Avale du tofu
Rang en cours à
1.8%
 
Messages: 307
Inscription: 05 Oct 2016, 20:55
Présentation
Genre: Non spécifié (par défaut)

Re: Here are 5 Tips For Talking With Your Parents About Veganism

Messagede HaricotPrincesse » 05 Nov 2016, 14:27

Voici une proposition sur un éditeur collaboratif : vous pouvez y contribuer si vous le désirez. Vous verrez que j’ai déjà mis des balises pour le forum.

On peut aussi ne pas faire juste une traduction mais carrément faire une version de notre cru, même si elle est basée sur ce texte.

J’ai hésité entre le « tu » singulier et le « vous » pluriel. J’ai pris le « tu » mais sans raison précise. Et je n’ai pas cherché de liens en français, sauf s’ils exitaient déjà sur le site.

Aperçu :
Texte caché : cliquez sur le cadre pour l'afficher


H.
Nous sommes deux : Haricot (qui signe H.) et Princesse (qui signe P.)

« On est quand même malins : on a adopté une cause où manger est un acte militant. :^^: » – P.
Avatar de l’utilisateur
HaricotPrincesse
Massacre des légumes
Massacre des légumes
Rang en cours à
63.1%
 
Messages: 2447
Inscription: 20 Juin 2016, 18:42
Localisation: Bruxelles
Présentation
Genre: Non spécifié (par défaut)


Retourner vers Avec les non-francophones (multilanguage forum)