Bienvenue sur Végéweb !

SERIE TV

Ce que vous regardez !

Re: SERIE TV

Messagede HaricotPrincesse » 22 Nov 2016, 19:31

Un .exe, je m’en méfierais. C’est probablement un malware. >:-)

Les sous-titres, c’est généralement des .srt. Il suffit de les mettre au même endroit que ta vidéo et de leur donner le même nom de fichier (hors extension). Ouvre ta vidéo avec VLC et ça roule !

H.
Nous sommes deux : Haricot (qui signe H.) et Princesse (qui, quand elle n'oublie pas, signe P.)
Avatar de l’utilisateur
HaricotPrincesse
Élève des carottes
Élève des carottes
Rang en cours à
22.3%
 
Messages: 878
Inscription: 20 Juin 2016, 18:42
Localisation: Bruxelles
Présentation
Genre: Non spécifié (par défaut)

Re: SERIE TV

Messagede Usagi.Chan » 22 Nov 2016, 19:38

HaricotPrincesse a écrit:Un .exe, je m’en méfierais. C’est probablement un malware. >:-)
:'(

Les sous-titres, c’est généralement des .srt. Il suffit de les mettre au même endroit que ta vidéo et de leur donner le même nom de fichier (hors extension). Ouvre ta vidéo avec VLC et ça roule !

H.

Super merci ! Du coup j'ai téléchargé sur Addict7ed et ça marche nickel ! :pouces:
"Feminism is a political practice of fighting male supremacy on behalf of women as a class." Andrea Dworkin
Avatar de l’utilisateur
Usagi.Chan
Fait crier les carottes
Fait crier les carottes
Rang en cours à
44%
 
Messages: 3880
Inscription: 08 Avr 2011, 21:34
Localisation: Yvelines
Présentation
Genre: Femme

Re: SERIE TV

Messagede jess » 22 Nov 2016, 20:38

Je te rassure, Usagi, j'ai découvert ça y a pas très longtemps moi non plus. Et ça a changé ma vie ! (ouais, rien que ça) Perso, tous les sous-titres que j'ai sont en .srt effectivement.
Avatar de l’utilisateur
jess
Modo
Modo
 
Messages: 4339
Inscription: 25 Mai 2007, 09:37
Localisation: Paulhan / Montpellier
Présentation
Genre: Femme

Re: SERIE TV

Messagede Watermelon » 22 Nov 2016, 22:54

Après, ce qui est chiant c'est quand les sous-titres que tu as téléchargé ne sont pas synchronisés avec la vidéo que tu as.

Usagi, ça dépend peut-être des fichiers proposés mais moi je trouve bien des .srt sur ce site. Par contre il n'y avait pas autant de pub la dernière fois. À chaque fois que je clique sur un lien ça m'affiche d'abord une page de pub que je suis obligée de fermer avant de pouvoir cliquer à nouveau sur le lien et arriver à la bonne page. :mmm:
La pastèque, c'est bon.
Avatar de l’utilisateur
Watermelon
Modo pas steak
Modo pas steak
 
Messages: 3331
Inscription: 14 Juin 2012, 22:18
Localisation: Paris
Présentation
Genre: Femme

Re: SERIE TV

Messagede HaricotPrincesse » 22 Nov 2016, 23:40

Il existe des programmes pour manipuler les sous-titres. C’est assez simple quand c’est simplement un décalage temporel mais c’est plus compliqué quand la vidéo n’a pas le même débit d’images (standard US vs. standard européen) ou quand les retraits des coupures pub ne sont pas faits exactement de la même manière.

Astuce dans VLC pour un simple décalage temporel : taper sur H pour retarder les sous-titres ; taper sur G pour les avancer.

H.
Nous sommes deux : Haricot (qui signe H.) et Princesse (qui, quand elle n'oublie pas, signe P.)
Avatar de l’utilisateur
HaricotPrincesse
Élève des carottes
Élève des carottes
Rang en cours à
22.3%
 
Messages: 878
Inscription: 20 Juin 2016, 18:42
Localisation: Bruxelles
Présentation
Genre: Non spécifié (par défaut)

Re: SERIE TV

Messagede Watermelon » 22 Nov 2016, 23:46

Oui, je sais. Je l'ai fait avec Gnome Subtitles (qui a gentiment décidé de buguer ces derniers temps). Après je suis aussi tombée sur des sous-titres qui avaient apparemment été créés pour une version de la vidéo imperceptiblement plus rapide ou plus lente que celle que j'avais. Du coup les sous-titres se redécalent régulièrement. Il y a une option dans Gnome Subtitle pour lui dire : "Voilà le moment du 1er sous-titre, voilà du dernier sous-titre. Re-décales tout en fonction de ça." Mais du coup ça implique d'aller voir la fin du film pour trouver le dernier sous-titre. Quand on a pas vu le film, c'est embêtant. :crazy2:
La pastèque, c'est bon.
Avatar de l’utilisateur
Watermelon
Modo pas steak
Modo pas steak
 
Messages: 3331
Inscription: 14 Juin 2012, 22:18
Localisation: Paris
Présentation
Genre: Femme

Re: SERIE TV

Messagede HaricotPrincesse » 23 Nov 2016, 00:08

Tu peux essayer de supprimer le dossier
Code: Tout sélectionner
/home/watermelon/.gconf/apps/gnome-subtitles
Ça efface tes préférences mais je ne garantis pas que ça résoudra tes problèmes.

Pour resynchroniser, ce n’est pas indispensable de prendre le dernier sous-titre. Si tu en prends un aux trois quarts, ça marche aussi et ça limite le spoil. ;)

H.
Nous sommes deux : Haricot (qui signe H.) et Princesse (qui, quand elle n'oublie pas, signe P.)
Avatar de l’utilisateur
HaricotPrincesse
Élève des carottes
Élève des carottes
Rang en cours à
22.3%
 
Messages: 878
Inscription: 20 Juin 2016, 18:42
Localisation: Bruxelles
Présentation
Genre: Non spécifié (par défaut)

Re: SERIE TV

Messagede Tigresse » 03 Jan 2017, 22:13

Au bout de combien de temps on peut considérer que c'est mort, qu'il n'y aura jamais de traduction française pour la suite des sous-titres d'une série ?
(En l'occurence, ça fait près d'un an que j’attends les sous-titres de la saison 2 d'"El Ministerio del Tiempo")
Tigresse
Moulin à graines
Moulin à graines
Rang en cours à
28.3%
 
Messages: 9848
Inscription: 18 Juil 2011, 21:11
Localisation: Me cherchez pas ici, je suis ailleurs
Présentation
Genre: Non spécifié (par défaut)

Re: SERIE TV

Messagede Watermelon » 03 Jan 2017, 22:55

Il n'y a pas moyen de contacter les gens qui le faisait pour savoir ? C'était officiel ou du fansub ?

Ça ne te donne pas la motivation pour te (re)mettre à l'espagnol ?
La pastèque, c'est bon.
Avatar de l’utilisateur
Watermelon
Modo pas steak
Modo pas steak
 
Messages: 3331
Inscription: 14 Juin 2012, 22:18
Localisation: Paris
Présentation
Genre: Femme

Re: SERIE TV

Messagede Tigresse » 03 Jan 2017, 23:00

C'était fansub.
Et non, rien qu'à l'idée du niveau d'espagnol qu'il faut pour suivre une série, ça me décourage totalement d'apprendre.
Tigresse
Moulin à graines
Moulin à graines
Rang en cours à
28.3%
 
Messages: 9848
Inscription: 18 Juil 2011, 21:11
Localisation: Me cherchez pas ici, je suis ailleurs
Présentation
Genre: Non spécifié (par défaut)

Re: SERIE TV

Messagede Ayo » 04 Jan 2017, 09:36

Peut être une version sous-titrée en anglais ??

J'ai débloqué, j'ai commencé les Sons of Anarchy la semaine dernière, j'en suis donc naturellement au début de la saison 3.
Avatar de l’utilisateur
Ayo
Élève des carottes
Élève des carottes
Rang en cours à
8.4%
 
Messages: 767
Inscription: 28 Mar 2014, 21:30
Localisation: Bretagne
Présentation
Genre: Homme

Re: SERIE TV

Messagede Titesieste » 04 Jan 2017, 11:06

Hey Tigresse, sur Addic7ed ils ont au moins les 3 premiers épisodes en FR et le 4 a l'air d'être commencé. Après les autres sont anglais !
http://www.addic7ed.com/show/5043
"Lisez-vous les uns les autres"
_______
cookiesrevolution.fr
Avatar de l’utilisateur
Titesieste
Administrateur
Administrateur
 
Messages: 2419
Inscription: 12 Mar 2015, 10:09
Présentation
Genre: Non spécifié (par défaut)

Re: SERIE TV

Messagede Tigresse » 04 Jan 2017, 11:09

Oui, en effet, ça fait depuis le printemps que c'est comme ça là bas. :s
D'où mon questionnement à partir de quand on peut considérer que c'est mort.
Dernière édition par Tigresse le 04 Jan 2017, 11:11, édité 1 fois.
Tigresse
Moulin à graines
Moulin à graines
Rang en cours à
28.3%
 
Messages: 9848
Inscription: 18 Juil 2011, 21:11
Localisation: Me cherchez pas ici, je suis ailleurs
Présentation
Genre: Non spécifié (par défaut)

Re: SERIE TV

Messagede Titesieste » 04 Jan 2017, 11:11

Et tu te sens pas d'essayer de lire les sous titres en anglais du coup ?
"Lisez-vous les uns les autres"
_______
cookiesrevolution.fr
Avatar de l’utilisateur
Titesieste
Administrateur
Administrateur
 
Messages: 2419
Inscription: 12 Mar 2015, 10:09
Présentation
Genre: Non spécifié (par défaut)

Re: SERIE TV

Messagede Tigresse » 04 Jan 2017, 11:44

Faudra ptet que je m'y mette, effectivement.
Quand je serai dans une période + zen
Tigresse
Moulin à graines
Moulin à graines
Rang en cours à
28.3%
 
Messages: 9848
Inscription: 18 Juil 2011, 21:11
Localisation: Me cherchez pas ici, je suis ailleurs
Présentation
Genre: Non spécifié (par défaut)

PrécédenteSuivante

Retourner vers Films et documentaires