Oui, mon beau-père (le mari de ma mère) l'utilise souvent pour parler des relations extra conjugale, par ex:
"Machine à mis un petit coup de canif dans le contrat y'a 10 ans, mais ils sont toujours mariés".
Il l'utilise également quand il parle d'une personne sur le bon coin qui n'a pas respecté un engagement à la lettre (par exemple une heure de rendez vous)
"Oui bon, il est arrivé avec 8 minutes en retard, c'est un petit coup de canif dans le contrat mais c'est pas bien grave"
ou d'un collègue qui lui a "volé" un congé alors qu'ils sont amis :
"Franchement, c'est juste un coup de canif dans le contrat, allez on en parle plus".
Ce gars, c'est le roi de l'accord tacite... faut pas parlé avec, c'est comme signer un pacte! x)
L'expression est pas méchante, mais à force, ça me saoul.