Je viens de retrouver ce thread 3 ans et presque 6 mois après le messages dernier de Kindy.
J'avais pensé à créer un thread au sujet de noter des erreurs multilingues, et surprise, surprise (après un search du forum) ça a déjà existé bien avant mon arrivée au forum.
Il suffit de réanimer une idée parfois..
Kindy, tes souvenirs d'avoir essayé de discuter avec des japonais(e)s me rappelle que quand je travaillais à l'INSEAD, une école de commerce (il y a 30 ans) on devrait souvent s'entendre avec des profs étranger(e)s, parmi lesquel(le)s des chinois et japonais. Or, je trouvais ça difficile de savoir si ou non je me suis fait comprendre car ni japonais ni chinois voulait répondre trop brutalement à mes propos, et disaient presque toujours "oui, bien sûr" même si ce n'était pas le cas (j'ai su le contraire un peu après quand un collègue bien experimenté dans les 2 langues m'a discrètement expliqué mes petits erreurs). Heureusement, ça ne s'est pas produit pour langues européennes où je suis plus à l'aise.