Vidéo My Story (sous-titrée français)

sango10

Broute de l'herbe
Inscrit
22/7/14
Messages
140
Score de réaction
4
Je me permets de mettre un lien vers une vidéo que je trouve très belle de mercyforanimals :
https://www.youtube.com/watch?v=CJGZD9Gamyc&list=UUhPqPkQAIkz38agTQD_8sEw


Je vous laisse découvrir de quoi il s'agit, je pense que c'est le mieux.
Certains d'entre vous la connaissent probablement mais je ne l'avais pas trouvée avec les sous-titres français pour qu'elle soit diffusée plus largement en France donc je me suis permis de la reprendre et d'y ajouter les sous-titres.
J'ai envoyé un message à mercyforanimals il y a quelques semaines pour leur demander l'autorisation et leur proposer de leur envoyer les sous-titres mais je n'ai pas eu de réponse...
Je ne pense pas que cela leur pose un problème vu que cela permet de toucher un public plus large mais si certains d'entre vous ont une connaissance plus poussée des protections des droits... et pensent qu'il vaut mieux que je l'enlève pour une question juridique, je suis preneur de vos informations. ;)
Dans le cas contraire, n'hésitez pas à la partager! :rolleyes:
 
La musique est très belle, le média sympa.
Par contre, âmes sensibles, évitez les deux dernières minutes.
 
J'ai revu la vidéo que je connaissais déjà mais j'ai pas vu les sous-titres en français dans le lien donné.
 
Picatau":1flurena a dit:
J'ai revu la vidéo que je connaissais déjà mais j'ai pas vu les sous-titres en français dans le lien donné.

Bizarre, je viens de vérifier et ils apparaissent chez moi.
Tu as cliqué sur l'icône sous/titres et valider OUI?
J'imagine que c'est le cas mais c'est la seule vidéo que j'ai uploadé et je suis loin d'être un spécialiste de youtube donc je peux pas te dire beaucoup plus désolé!
 
Pas de souci pour les sous-titres en ce qui me concerne.
Et c'est une bonne idée d'avoir fait cette versoin sous-titrée, car même si le texte d'origine est assez simple, tout le monde ne comprend pas l'anglais après tout.

Sinon, si je peux me permettre, j'ai relevé une petite erreur de traduction à 1min45 : tu as mis "Ensuite l'homme est venue et me l'a enlevé", alors que dans le texte d'origine c'est au pluriel.
 
jess":11q8yq3h a dit:
Sinon, si je peux me permettre, j'ai relevé une petite erreur de traduction à 1min45 : tu as mis "Ensuite l'homme est venue et me l'a enlevé", alors que dans le texte d'origine c'est au pluriel.
Comment oses-tu?! :tongue:
Au contraire, je te remercie!
C'était pour voir si certains suivaient... :whistle:
En tout cas c'est modifié, encore merci! Si vous voyez d'autres modifications à effectuer hésitez pas!
 
OK, merci, mea culpa, j'avais pas cliqué sur l'icône. :p
 
Retour
Haut