Voilà la traduction de la recette demandée par Fabicha ici. Si d'autres personnes veulent vérifier qu'il n'y a pas d'erreur, n'hésitez pas. J'ai fait quelques recherches mais il y a peut-être des choses mal traduites parce que je ne connaissais pas.
C'est pas essentiel à la recette mais quand même. On peut pas traduire un texte et oublier des phrases ! >.<
Sinon, j'ai traduit "boccale" automatiquement sans faire de recherche mais "bocal" ça fait bizarre. Du coup j'ai vérifié et apparemment ça serait plutôt une choppe mais là, dans le contexte, ça ne doit pas être ça non plus. Bon, c'est un récipient quoi.
<br /br /> — Le 22 Mar 2015, 10:18, fusion automatique du message précédent — <br /br /> Han ! J'ai oublié une phrase ! Après "format maxi" : "Particulièrement excellent au petit déjeuner et pour adoucir ces journées pluvieuses."Ce soir je vous propose un gâteau vraiment simple mais gourmand… une sorte de version végane du "Kinder tranche au lait" au format maxi !
Ingrédients pour le gâteau :
– 150 gr de farine de riz complet
– 150 gr de farine de maïs jaune (fioretto)
– 50 gr de fécule de pomme de terre
– 1 cuillère à café de vanille bourbon
– 1 cuillère à café de vinaigre de cidre bio
– 100 gr de sucre de canne non raffiné
– 60 gr d'huile de maïs
– 400 gr de lait végétal
– 1 à 2 cuillères à café de cacao amère
-1 sachet de crème de tartre déjà mélangée au bicarbonate
Ingrédients pour le fourrage :
– crème fouettée végétale en quantité suffisante
Préparation :
Mélangez dans un bocal le lait végétal et le vinaigre de cidre et laissez reposer pendant environ 10/15 minutes. Mélangez dans un bol tous les ingrédients secs, tous les ingrédients liquides dans un autre et amalgamez les sans les mélanger de trop, autrement le résultat sera trop caoutchouteux. Versez le mélange dans un moule rectangulaire préalablement huilé et fariné. Faites cuire au four à 170° pendant environ 45/50 minutes. Faites un test avec un cure-dents et, une fois cuit, laissez refroidir. Fouettez la crème quand elle est bien froide, coupez le gâteau au milieu et fourrez-le.
Saupoudrez de cacao amère.
C'est pas essentiel à la recette mais quand même. On peut pas traduire un texte et oublier des phrases ! >.<
Sinon, j'ai traduit "boccale" automatiquement sans faire de recherche mais "bocal" ça fait bizarre. Du coup j'ai vérifié et apparemment ça serait plutôt une choppe mais là, dans le contexte, ça ne doit pas être ça non plus. Bon, c'est un récipient quoi.