Je vous ai traduit ce texte d'un Pir, le Saint musulman Kabir, que, nous les Sikhs (mais aussi les Hindous et les Musulmans Soufis), nous honorons pour la sainteté de sa sagesse, Kabir était un Soufi, farouche partisan de l'Ahimsa, la non-violence envers les êtres sensibles :
Tu dis que le Dieu Unique est présent en tout, alors pourquoi est-ce que tu tues les poulets ?
Ô Mollah, est-ce cela la justice de Dieu ?
Les doutes de ton esprit n'ont pas été dissipés.
Tu choisis une créature vivante, l'emmènes chez toi et tu tues son corps :tu n'as tué que l'enveloppe charnelle.
La lumière de l'âme passe à une autre forme, aussi réponds-moi, qu'as-tu tué ?
En quoi tes purifications sont-elles bonnes ? Pourquoi laves-tu ton visage ? Pourquoi prosternes-tu ta tête jusqu'au sol à la mosquée ?
Ton coeur est plein d'hypocrisie. En quoi tes prières ou ton pèlerinage à la Mecque sont-ils bons ?
Tu es impur, tu ne comprends pas le Pur Seigneur. Tu ne connais pas Son mystère.
Ainsi dit Kabir, tu as manqué le paradis et ton esprit s'assied en enfer.
(SGGS, Ang1350)
Tu dis que le Dieu Unique est présent en tout, alors pourquoi est-ce que tu tues les poulets ?
Ô Mollah, est-ce cela la justice de Dieu ?
Les doutes de ton esprit n'ont pas été dissipés.
Tu choisis une créature vivante, l'emmènes chez toi et tu tues son corps :tu n'as tué que l'enveloppe charnelle.
La lumière de l'âme passe à une autre forme, aussi réponds-moi, qu'as-tu tué ?
En quoi tes purifications sont-elles bonnes ? Pourquoi laves-tu ton visage ? Pourquoi prosternes-tu ta tête jusqu'au sol à la mosquée ?
Ton coeur est plein d'hypocrisie. En quoi tes prières ou ton pèlerinage à la Mecque sont-ils bons ?
Tu es impur, tu ne comprends pas le Pur Seigneur. Tu ne connais pas Son mystère.
Ainsi dit Kabir, tu as manqué le paradis et ton esprit s'assied en enfer.
(SGGS, Ang1350)
