Nymphy
Avale du tofu
Etant étudiante en langues et revenant tout juste d'Espagne, une question m'a traversée l'esprit. Comment dit-on 'végétarien', 'végétalien' et autres termes distinctifs des différents végétarismes dans d'autres langues?
Il me semble que la langue française soit beaucoup plus spépieuse que les autres langues, avec ses trois termes principaux de 'végétarien', 'végétalien' et 'végan'.
En anglais, si je ne m'abuse, il n'y a que 'vegetarian' et 'vegan'. Comment dit-on alors que l'on est végétalien?
En espagnol, on dirait qu'il n'existe que les termes de 'vegetariano' et 'vegano'. Mais ici encore, il y a une sacrée différence avec la langue française. Je vois dans mon dictionnaire que la définition de 'vegetariano' dit ceci:
'De un régimen de alimentación que se compone exclusivamente de productos de origen vegetal.
'Qui suit un régime alimentaire qui se compose exclusivement de produits d'origine végétale.'
Comme vous le constatez, en espagnol, la définition de 'végétarien' correspond à notre définition de 'végétalien'.
Je trouvais ça intéressant comme détail et j'avais envie de savoir ce qui se dit dans les autres langues, quels sont les termes existants, etc... Donc si vous en connaissez d'autres, n'hésitez pas!
Il me semble que la langue française soit beaucoup plus spépieuse que les autres langues, avec ses trois termes principaux de 'végétarien', 'végétalien' et 'végan'.
En anglais, si je ne m'abuse, il n'y a que 'vegetarian' et 'vegan'. Comment dit-on alors que l'on est végétalien?
En espagnol, on dirait qu'il n'existe que les termes de 'vegetariano' et 'vegano'. Mais ici encore, il y a une sacrée différence avec la langue française. Je vois dans mon dictionnaire que la définition de 'vegetariano' dit ceci:
'De un régimen de alimentación que se compone exclusivamente de productos de origen vegetal.
'Qui suit un régime alimentaire qui se compose exclusivement de produits d'origine végétale.'
Comme vous le constatez, en espagnol, la définition de 'végétarien' correspond à notre définition de 'végétalien'.
Je trouvais ça intéressant comme détail et j'avais envie de savoir ce qui se dit dans les autres langues, quels sont les termes existants, etc... Donc si vous en connaissez d'autres, n'hésitez pas!