En quoi ces termes seraient-ils homophobes ? Tout ce que ces termes disent, c'est qu'il y a des gens qui sont sexuellement attirés par les personnes du sexe opposé au leur, et d'autres gens qui sont attirés par les personnes du même sexe qu'eux. Je vois pas en quoi c'est dégradant pour les homos (pourquoi plus pour les homos que pour les hétéros, d'ailleurs ?).
Après, on peut considérer qu'on faisant ainsi une distinction entre une majorité (les hétéros) et une minorité (les homos), on prend le risque que la majorité oppresse la minorité. Alors qu'on pourrait aussi bien imaginer une distinction fondée sur le fait non pas d'être attiré par le sexe opposé ou le même sexe, mais par les hommes ou par les femmes. Dans quel cas les hommes homos et les femmes hétéros seraient dans la même catégorie, et idem avec les hommes hétéros et les femmes homos. Et du coup les catégories s'équilibreraient. Mais je sais pas si ça règlerait vraiment le problème de l'homophobie, qui est bien souvent fondée sur une vision naturaliste de "couple = homme + femme parce que sinon ça fait pas d'enfants". Du coup, c'est pas juste une histoire de mots.
Et puis, à l'inverse, nommer les choses, ça permet aussi de leur donner une réalité. En nommant les hétéros et les homos, on a deux catégories mises sur le même plan. Alors que sinon, même sans mot, les gens auraient bien conscience qu'il y a une majorité et une minorité, mais elles ne seraient pas sur le même plan, ça serait "les gens normaux" et "ces gens bizarres qui sont attirés par le même sexe qu'eux". Un peu comme avec les carnistes qui considèrent que les végés forment une catégorie à part, mais qu'eux-mêmes sont juste "normaux".